Cómo traducir Easy Affiliate

Nota: cuando utilice PoEdit, tenga en cuenta que si tiene alguna traducción marcada como "difusa" (resaltada con texto amarillo), esas traducciones no aparecerán como traducidas incluso con los archivos de traducción cargados correctamente. Debe desmarcar cualquier traducción de "difusa" (así) si desea que se muestren correctamente.

Hay algunos plugins que puedes utilizar para gestionar tus traducciones, pero a veces este tipo de plugins vienen con sus propios dolores de cabeza. La forma en que preferimos traducir plugins es mediante el uso de la Herramienta PoEdit.

En Easy Affiliate es posible que desee traducir el plugin por una de dos razones. Haga clic en los enlaces de abajo para ser llevado directamente a sus instrucciones:

1. Nueva traducción - siga estas instrucciones si va a traducir el plugin a un idioma no incluido actualmente.
2. Actualizar la traducción existente - siga estas instrucciones si desea actualizar una de nuestras traducciones o la suya propia. 

Nueva traducción con PoEdit

1. Descargue el plugin Easy Affiliate (estable actual) de su página de la cuenta y guárdalo en tu escritorio.

2. Desde el archivo .zip, navega hasta la carpeta easy-affiliate//i18n y corta y pega el archivo easy-affiliate.pot en tu escritorio.

3. Abra PoEdit.

4. En el menú PoEdit, haga clic en "Crear nueva traducción".

5. En el menú que se ofrece, busque su escritorio y seleccione el archivo .pot guardado en el paso 2.

6. Las cadenas traducibles aparecen en la lista del cuerpo principal del programa. Seleccione una cadena para traducir y, en la parte inferior del programa, utilice el cuadro de texto "Traducción:" para introducir su nueva traducción para esa cadena.
Nota: algunas cadenas tienen barras invertidas antes de las comillas o caracteres como \" o \n o \' y algunas tienen caracteres comodín como %s o %d. Las barras invertidas y los caracteres comodín deben dejarse también en las cadenas de traducción.

7. Cuando termine de traducir las cadenas que desee, haga clic en Archivo -> Guardar como. Deberá guardar el archivo como "easy-affiliate-{language_code}". Así, si su código de idioma es "es_ES" (español) su nombre de archivo sería "easy-affiliate-es_ES".

8. Guarda dos archivos: easy-affiliate-es_ES.po y easy-affiliate-es_ES.mo. Si usted encuentra que no guardó el archivo .mo además de su archivo .po, por favor asegúrese de ir a Archivo -> Compilar a MO, dentro de PoEdit para obtener ese archivo guardado.  Ambos archivos deben cargarse en el servidor de alojamiento y colocarse en la carpeta .../wp-content/plugins/esaf-i18n/ carpeta. Esta carpeta no se borra al actualizar Easy Affiliate, lo que garantiza que sus archivos de traducción existentes no se perderán al actualizar Easy Affiliate.

Suba sus archivos de traducción a la página  .../wp-content/plugins/esaf-i18n/
Añadirlos a .../wp-content/plugins/easy-affiliate/i18n hará que se eliminen durante las actualizaciones.

9. Asegúrese de guardar una copia de sus archivos .po y .mo en su ordenador por si algo falla y sus traducciones se pierden en el alojamiento web.  Nota: si desea envíe sus archivos de traducción podremos incluirlas en futuras versiones de Easy Affiliate. Su traducción también beneficiará a otras personas que utilicen Easy Affiliate en su idioma.

10. Configure adecuadamente el idioma de su sitio en el Panel de control -> Configuración -> pestaña General (véase la captura de pantalla siguiente).

Actualizar una traducción existente con PoEdit

1. Abra PoEdit y seleccione la opción "Editar una traducción". 

2. En el menú PoEdit, seleccione su archivo de traducción .po existente. Así, si se tratara de una traducción al español, abrirías easy-affiliate-es_ES.po.  

3. Haga clic en Catálogo -> Actualizar desde fichero POT.  IMPORTANTE: Debe asegurarse de que está actualizando desde el último archivo .pot que proviene de la última versión estable de Easy Affiliate. Para asegurarse de que este es el caso, por favor asegúrese de descargar el plugin de Easy Affiliate (actual estable) desde su página de la cuenta y guárdalo en tu escritorio. A continuación, desde el archivo .zip, vaya a la carpeta easy-affiliate//i18n y corte y pegue el archivo easy-affiliate.pot en su escritorio.  

4. Vaya al nuevo archivo .../easy-affiliate/i18n/easy-affiliate.pot. 

5. Aparecerá una ventana con una lista de las nuevas cadenas traducibles y de las que se han eliminado. 6. Pulse OK. 

6. La lista de cadenas de traducción se actualizará y ahora podrá editar las nuevas cadenas traducibles. 

7. Cuando termine de traducir, pulse Guardar. 

8. Suba los archivos .po y .mo modificados a su servidor de alojamiento.

Traducir complementos de afiliación fáciles

Cada Add-on de Easy Affiliate, por ejemplo, Reglas de Comisión, Niveles de Comisión, y más tienen sus propios archivos .pot de traducción. Si desea traducir estos complementos, deberá utilizar los archivos de traducción en el directorio …/wp-content/plugins/{Add-on}/i18n/ y tradúzcalos siguiendo los mismos pasos anteriores. 

Si tu idioma es el español, los nombres de tus archivos de traducción deberían ser, por ejemplo: easy-affiliate-commissions-rules-es_ES, easy-affiliate-commissions-levels-es_ES., y así sucesivamente. Una vez que los haya traducido, deberá subirlos a su servidor de alojamiento. 

Los archivos de traducción de los complementos de Easy Affiliate deben cargarse en la carpeta .../wp-content/plugins/{Add-on}/i18n/ carpeta.