Remarque : Lorsque vous utilisez PoEdit, veuillez noter que si une traduction est marquée comme "floue" (surlignée en jaune), elle n'apparaîtra pas comme traduite, même si les fichiers de traduction ont été correctement téléchargés. Vous devez décocher toutes les traductions "floues" (comme ceci) si vous voulez qu'ils s'affichent correctement.
Il existe quelques plugins que vous pouvez utiliser pour gérer vos traductions, mais ces types de plugins sont parfois accompagnés de leurs propres problèmes. La façon dont nous préférons traduire les plugins est d'utiliser l'option Outil PoEdit.
Dans Easy Affiliate, vous pouvez vouloir traduire le plugin pour l'une des deux raisons suivantes. Cliquez sur les liens ci-dessous pour accéder directement à leurs instructions :
- Nouvelle traduction - suivez ces instructions si vous traduisez le plugin dans une langue qui n'est pas incluse actuellement.
- Mise à jour de la traduction existante - suivez ces instructions si vous souhaitez mettre à jour l'une de nos traductions ou la vôtre.
Nouvelle traduction à l'aide de PoEdit
1. Téléchargez le plugin Easy Affiliate (version stable actuelle) à partir de votre site web. page du compte et l'enregistrer sur votre bureau.
2. À partir du fichier .zip, naviguez jusqu'au dossier easy-affiliate//i18n, puis coupez et collez le fichier easy-affiliate.pot sur votre bureau.
3. Ouvrir PoEdit.
4. Dans le menu PoEdit, cliquez sur "Create New Translation".
5. Dans le menu proposé, naviguez jusqu'à votre bureau et sélectionnez le fichier .pot enregistré à l'étape 2.
6. Les chaînes traduisibles apparaissent dans la liste située dans la partie principale du programme. Sélectionnez une chaîne à traduire et, en bas du programme, utilisez la zone de texte "Traduction :" pour saisir votre nouvelle traduction pour cette chaîne.
Remarque : some strings have backslashes before quotes or characters like \” or \n or \’ and some have wildcard characters like %s or %d. The backslashes and wildcards should be left in the translation strings as well.
7. When you’re done translating the strings you want, click on File -> Save As. You’ll need to save your file as “easy-affiliate-{language_code}”. So if your code langue est "es_ES" (espagnol), votre nom de fichier sera "easy-affiliate-es_ES".
8. Il enregistre deux fichiers : easy-affiliate-es_ES.po et easy-affiliate-es_ES.mo. Si vous constatez que le fichier .mo n'a pas été sauvegardé en plus de votre fichier .po, assurez-vous d'aller dans File -> Compile to MO, dans PoEdit pour que ce fichier soit sauvegardé. Les deux dossiers doivent être téléchargées sur votre serveur d'hébergement et placées dans le fichier .../wp-content/plugins/esaf-i18n/ Ce dossier n'est pas effacé lors de la mise à jour d'Easy Affiliate. Ce dossier n'est pas effacé lors de la mise à jour d'Easy Affiliate, ce qui garantit que vos fichiers de traduction existants ne seront pas perdus lors de la mise à niveau ou de la mise à jour d'Easy Affiliate.
Téléchargez vos fichiers de traduction sur le site .../wp-content/plugins/esaf-i18n/
En les ajoutant à .../wp-content/plugins/easy-affiliate/i18n, ils seront supprimés lors des mises à jour.
9. Veillez à conserver une copie de vos fichiers .po et .mo sur votre ordinateur, au cas où un problème surviendrait et que vos traductions seraient perdues sur l'hébergeur. Remarque : si vous souhaitez soumettre vos fichiers de traduction à nous, nous pourrons les inclure dans les prochaines versions d'Easy Affiliate. Votre traduction sera également utile aux autres utilisateurs d'Easy Affiliate dans votre langue.
10. Réglez la langue de votre site dans le tableau de bord -> Paramètres -> onglet Général (voir la capture d'écran ci-dessous).
Mise à jour de la traduction existante à l'aide de PoEdit
1. Ouvrez PoEdit et sélectionnez l'option "Editer une traduction".
2. Dans le menu PoEdit, sélectionnez votre fichier de traduction .po existant. Ainsi, s'il s'agit d'une traduction en espagnol, vous ouvrirez easy-affiliate-es_ES.po.
3. Cliquez sur Catalogue -> Mise à jour à partir du fichier POT. IMPORTANT : Vous devez vous assurer que vous mettez à jour à partir du dernier fichier .pot qui provient de la dernière version stable d'Easy Affiliate. Pour vous assurer que c'est le cas, assurez-vous de télécharger le plugin Easy Affiliate (version stable actuelle) à partir de votre site Web. page du compte et l'enregistrer sur votre bureau. Ensuite, à partir du fichier .zip, naviguez jusqu'au dossier easy-affiliate//i18n, puis coupez et collez le fichier easy-affiliate.pot sur votre bureau.
4. Recherchez le nouveau fichier .../easy-affiliate/i18n/easy-affiliate.pot.
5. A window will pop-up showing you a list of new translatable strings and one’s the were removed. Click on OK.
6. La liste des chaînes de traduction est mise à jour et vous pouvez maintenant éditer les nouvelles chaînes traduisibles.
7. Une fois la traduction terminée, cliquez sur Enregistrer.
8. Transférez les fichiers .po et .mo modifiés vers votre serveur d'hébergement.
Translate Easy Affiliate Add-ons
Chaque module complémentaire d'Easy Affiliate, par exemple les règles de commission, les niveaux de commission et d'autres, possède ses propres fichiers de traduction .pot. Si vous souhaitez traduire ces modules complémentaires, vous devrez utiliser les fichiers de traduction dans le répertoire …/wp-content/plugins/{Add-on}/i18n/ et les traduire en suivant les mêmes étapes que ci-dessus.
Si votre langue est l'espagnol, les noms de vos fichiers de traduction doivent être par exemple : easy-affiliate-commissions-rules-es_ES, easy-affiliate-commissions-levels-es_ES, et ainsi de suite. Une fois traduits, ils doivent être téléchargés sur votre serveur d'hébergement.
Les fichiers de traduction pour les modules complémentaires d'Easy Affiliate doivent être téléchargés dans le fichier .../wp-content/plugins/{Add-on}/i18n/ dossier.
